Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
查看: 2162|回復: 0

看病語言不蒐證通 族語圖文書幫忙

[複製鏈接]

408

主題

408

帖子

1744

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

積分
1744
發表於 2014-8-6 17:09:24 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
幫助不會說國語的原住民外遇抓姦族人和醫師溝通,介紹疾病的族語圖文手冊,只要用手指頭指一指,就可表達哪裡不舒服。 記者吳家宇/攝影  看病時語言不通,要如何說明病痛?台北龍族扶輪社前社長林德勝,為幫助不會說國語的原住民族人和醫師溝通,編制一套介紹疾病的族語圖文手冊,只要用手指頭指一指,就可表達哪裡不舒服,不再雞同鴨講。林德勝現為大原文化事業有限公司社長,有一回他在花蓮的醫院,看到一對年邁太魯閣族夫妻因為語言不通,無法順利掛號看診。他上前協助翻譯,總算解決老夫妻語言不通的問商業情報題。為幫助更多的原住民朋友,他便著手編制「原來是外遇手指看病手冊」。手冊內有各式疾病的中文及北阿美族、南阿美族、太魯閣族語的羅馬拼音,並附上示意圖片。病患只要市場調查指出自己不舒服的部位示意圖,醫師即可用羅馬拼音的族語詢問患者症狀,例如癢不癢、有沒有發熱等,以利確診。林德勝說,在3位族語老師的協助翻譯找人下,耗時半年才完成這本書,團隊將陸續完成原住民14族語言版本。這本多功能書籍已捐贈給花蓮門諾醫院,幫助偏鄉的原論壇住民朋友,作為醫病溝通橋梁。有趣的是,這本書不只有助醫病溝通,還成為族語教材,保存艱深病痛的用語,也能作為族語典藏。台北龍族扶輪社無償提供合法徵信社原民會使用「原來是手指看病手冊」智慧財產權內容,飯店抓姦製作族語教學出版包二奶品。                                    【2014/08/06 聯合報】
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

台北徵信社|捉姦|徵信公司|尋人|婚外情|徵信社收費|論壇|外遇抓姦|徵信社|徵信|外遇|論壇|豐原徵信社|錄音|徵信公司|Archiver|手機版|小黑屋|Comsenz Inc.

GMT+8, 2020-7-16 01:05 , Processed in 0.078756 second(s), 14 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表